課題の方、お疲れ様でした。
以下に、みなさんの解答と添削、簡単なアドバイスをおまとめしています。
他の方の添削も参考にしながら、今回の課題を復習して行ってください。
(1)間違えがないか確認してください。
틀린 게 없는지 확인해보세요.
(2)間違って押してしまいました。
잘못 눌렀어요.
(3)友達が最近全然インスタの投稿してなかったんだけど、久しぶりに投稿してる！
요즘 친구가 전혀 인스타 피드를 안 올렸었는데 오랜만에 올렸다!
(4)何事も先延ばしにせずに、すぐに解決することが大切です。
모든지 미루지 말고 바로바로 해결하는 게 중요해요.
添削
(1)틀린 부분이 없는지 확인해주세요.
→○
(2)잘못 눌렀어요.
→○
(3)친구가 요즘 인스타에 전혀 올리지 않았는데 오랜만에 글을 올리고 있어!
인스타에 전혀 올리지 않았는데→전혀 인스타 피드를 안 올렸었는데
피드を使っていくといいですね！
올리고 있어!は今まさにしている途中という意味であれば使えますね！
(4)무슨 일이든 미루지 말고 바로 해결하는 것이 중요해요.
→○
全体的に綺麗に作っていただけていました◎
(1)틀림이 없는지 확인해주세요.
→動詞のまま過去形にして틀린 게 없는지などの形で入れておくと自然ですね！
(2)잘못 눌러버렸어요.
→○
(3)친구가 요즘 인스타에 전혀 올리지 않았는데 오랜만에 올렸어!
인스타에 전혀 올리지 않았는데→전혀 인스타 피드를 안 올렸었는데
피드を使っていくといいですね！
(4)아무 일도 미루지 말고 바로 해결하는 게 중요해요.
아무 일도→肯定文で入れたいので、모든지が自然になりますね！
⑴트림이 없는지 확인해 주세요.
→動詞のまま過去形にして틀린 게 없는지などの形で入れておくと自然ですね！
⑵잘못해서 눌러버렸어요.
→잘못 눌렀어요.
⑶친구가 요즘 인스타를 전혀 하지 않았는데 오랜만에 올렸더라고!
→○
⑷뭐든지 미루지 말고 바로 해결하는 것이 중요해요.
→○
(1)실수가 없는지 확인하십시오.
→「ミス」というニュアンスであれば실수も使えますね！◎
(2)잘못 눌러렸어요.
→잘못 눌렀어요.
(3)친구가 최근 전혀 인스타에 올리지 않았지만 오랜만에 올리고 있다!
최근→최근에
인스타에 올리지 않았지만→전혀 인스타 피드를 안 올렸었는데
피드を使っていくといいですね！
올리고 있다→今まさにしている途中という意味であれば使えますね！
(4)아무일도 미루지 말고 바로 해결하는 것이 소중해요.
아무 일도→肯定文で入れたいので、모든지が自然になりますね！
소중해요.→こちらは「大事にする」という意味合いになるので、중요해요.などを使っていくといいですね！
１］틀림이 없는지 확인해 주세요.
→動詞のまま過去形にして틀린 게 없는지などの形で入れておくと自然ですね！
２］잘못밀었어요.
→밀다はドアや自転車などに力をかけて動かすイメージです。今回はボタンやスイッチなど「指先で押す」イメージで入れていきたいので、누르다を使っていくといいですね！
３］친구가 요즘에 전혀 인스타그램을 안올렸는데 오랜만에 올렸어요.
전혀 인스타그램을 안올렸는데→전혀 인스타 피드를 안 올렸었는데
피드を使っていくといいですね！
４］아무 일도 나중에 밀지 않고 바로 해결하는 것은 중요해요
아무 일도→肯定文で入れたいので、모든지が自然になりますね！
나중에 밀지 않고→뒤로 미루지 말고
해결하는 것은→해결하는 것이
①틀림 없을까 확진해 주세요.
→動詞のまま過去形にして틀린 게 없는지などの形で入れておくと自然ですね！
없을까は없는지に変えておきたいですね！
②잘못해서 눌러 버렸어요.
→잘못 눌러 버렸어요.
③친구가 요즘 전혀 인스타의 올리지 않았는데 오랜만에 올리고 있어.
인스타의 올리지 않았는데→전혀 인스타 피드를 안 올렸었는데
피드を使っていくといいですね！
올리고 있어→今まさにしている途中という意味であれば使えますね！
④무엇이든 미루지 말고 바로 해결하는 것이 중요해요.
→○
1.틀린 부분이 있는지 확인해 주세요.
있는지→없는지
2.잘 못해서 눌러버렸어요.
→잘못 눌러 버렸어요.
3.친구가 요즘 인스타를 전혀 올리지 않았지만 오랜만에 올리고 있어!
인스타를 전혀 올리지 않았지만→전혀 인스타 피드를 안 올렸었는데
피드を使っていくといいですね！
올리고 있어→今まさにしている途中という意味であれば使えますね！
4.아무 것도 미루지 않고 바로 해결하는 것이 중요해요.
아무 것도→肯定文で入れたいので、모든지が自然になりますね！
미루지 않고→미루지 말고
(1)실수가 없는지 확인 해 주세요.
→○
(2)잘 먹어 널렸어요.
→잘못 눌렀어요.
(3)친구가 요즘 전혀 인스타 글을 안 올렸는데,오랜만에 그래 올리고 있어!
안 올렸는데→안 올렸었는데
그래 올리고 있어!→올렸다
올리고 있어は「今まさにしている途中」という意味であれば使えますね！
(4)아무 일도 미루지 말고, 바로 해결하는 것이 중요해요.
아무 일도→肯定文で入れたいので、모든지が自然になりますね！
(1)틀림없는지 확인해주세요.
→動詞のまま過去形にして틀린 게 없는지などの形で入れておくと自然ですね！
(2)잘못 눌렀어요.
→○
(3)친구가 요즘 인스타그램에 전혀 투고하지안는데 오랜마에 투고하고있어.
→韓国語では투고と直訳できないので注意しましょう！
요즘 친구가 전혀 인스타 피드를 안 올렸었는데 오랜만에 올렸다!
하고 있어は「今まさにしている途中」という意味であれば使えますね！
(4)무슨 일도 뒤로 미루지 말고 바로 해결하는 것이 중요해요.
→○
