【口内炎の自然な言い方】입안이 헐었다
한국어맛집
korean lesson
【会話で使える韓国語フレーズ】취향 확실하네.
한국어맛집
こんにちは。히나です。
【会話で使える韓国語フレーズ】では、
・日常的によく使われる重要なフレーズ
・直訳できないフレーズ
・知っておくとネイティブに近づけるフレーズ
など、
実際の会話で役立つフレーズをメインに解説しています⭕️
本日は、취향 확실하네.という表現について解説していきます！
【フレーズ解説】취향 확실하네.
확실하다は直訳すると「確実だ」という意味になりますが、
韓国語会話では、「確実だ」以外の意味で使われる場合があります⭕️
何か断固とした意見や好みを持っている場合は、
「それだけは譲れない」
「私は何と言われようとこれでいく！」
みたいな態度に対しても使われます◎
例文
例えば、いつもブラックコーヒーばかり飲む人が、
友達とカフェラテが美味しいカフェに行ったとします。
(A)여기 카페라떼가 진짜 맛잇대!카페라떼 먹자!(ここカフェラテがすごく美味しいらしいよ！カフェラテ飲もうよ！)
(B) 싫어. 난 아메리카노 먹을래.
(ヤダ。私はアメリカーノ。)
(A) 하하하…취향 확실하네….
(ハハハ…好みが一貫してるね)
みたいに使っていけます◎
まとめ
「それだけは譲れないだね」
「一貫してるね」などといった【意志が固い・譲れない」という意味合いで使われていることになりますね！
他にも、
취향 확실하구나.などの形でもよく使われます。
日本語に直訳すると、漢字の「確実だ」となる확실하다ですが、
このような日本語の意味とは違った使い方もあるんです♪
日常会話でもよく使われる表現ですので、覚えて使ってみてください⭕️
ABOUT ME
韓国語・日本語講師 / 韓国司法通訳士 / 翻訳