課題の方、お疲れ様でした。
以下に、みなさんの解答と添削、簡単なアドバイスをおまとめしています。
他の方の添削も参考にしながら、今回の課題を復習して行ってください。
(1)今では、我が家でお父さんが一番ネコを可愛がってるよ。
이제는 우리 집에서 우리 아빠가 고양이를 제일 예뻐하고 있어.
(2)やるにしても、やらないにしても、あなたが決めることだよ。
하든 말든 네가 하기 나름이야.
★-나름이야:-次第だ
(3)1つ残っているだけでも、ありがたいじゃん。
하나 남아 있는 게 어디야.
★-게 어디야:-(なだけでも)ありがたいじゃん
(4)本人も反省してるから、あの人を恨まないであげて。
본인도 반성하고 있으니까 그 사람을 미워하지 말아 줘.
添削
1)지금은 우리집에서 아버지가 가장 고양이를 귀여워해.
→○
2)하든 안 하든 네가 결정할 일이야.
→○
3)하나 남고 있는 것만으로도 감사하잖아.
남고 있는→状態の継続の形にして、남아 있는で表していくといいですね！
하나 남아 있는 게 어디야.と「-게 어디야:-(なだけでも)ありがたいじゃん」を使って表していくとよりネイティブっぽい表現で表していけますね！
4)본인도 반성하고 있으니까 그 사람을 원망하지 말아줘.
→○
(1)지금은 우리 집에서 아빠가 제일 고양이를 예뻐해.
→○
(2)하든 안 하든 네가 결정할 일이야.
→○
(3)하나 남아있는 것만으로도 고맙잖아.
→하나 남아 있는 게 어디야.
「-게 어디야:-(なだけでも)ありがたいじゃん」を使って表していくとよりネイティブっぽい表現で表していけますね！
(4)본인도 반성하고 있으니까 그 사람 원망하지 마.
원망하지마.→원망하지 말아 줘.
말아 줘.と表していくと「してあげて」と柔らかく表せますね！
(1)이제 우리 집중에서 아빠가 제일 고양이를 귀여워해 있어.
집중에서→집에서
귀여워해 있어.→귀여워하고 있어.
(2)해도 안 해도 네가 정하는 거야.
정하는 거야.→こちらは、정할 일이야.としておくといいですね！
(3)1개 남아 있기만 해도 고마워하잖아.
있기만 해도→있는 것만으로도の形になりますが、今回は、하나 남아 있는 게 어디야.と、「-게 어디야:-(なだけでも)ありがたいじゃん」を使って表していくとよりネイティブっぽい表現で表していけますね！
(4)본인도 반성하고 있어서 그 사람을 원망하지 말아 줘.
반성하고 있어서→반성하고 있으니까
後に直接的な理由が続く場合のみ서は使っていくようにしましょう！
(1)지금은 우리 집에서 아빠가 제일 고양이를 귀여워해.
→○
(2)하든 말든 네가 결정하는거야.
결정하는거야.→결정할 일이야.
(3)하나 만으로도 남은 게 어디야.
→하나 남아 있는 게 어디야.
「-게 어디야:-(なだけでも)ありがたいじゃん」を使って表していくとよりネイティブっぽい表現で表していけますね！
(4)본인도 반성하고 있으니까 그 사람을 원망하지마.
원망하지마.→원망하지 말아 줘.
말아 줘.と表していくと「してあげて」と柔らかく表せますね！
(1)지금은 우리집에서 아빠가 가장 고양이를 귀여워해요.
→語尾はパンマルの形にしておきたいですね！
(2)하든지 말든지 네가 결정 할 일이야
→○
(3)한 게 남아있는 것 만으로도 고맙잖아나
고맙잖아나→고맙잖아
→하나 남아 있는 게 어디야.
「-게 어디야:-(なだけでも)ありがたいじゃん」を使って表していくとよりネイティブっぽい表現で表していけますね！
(4)본인도 반성 하고있으니까 저 사람을 원망하지 마줘.
원망하지 마줘.→원망하지 말아 줘.
(1)지금은 우리 집에서 아빠가 제일 고양이를 귀여워 하고 있어.
→○
(2)하든 하지 않든, 네가 결정하는 거야.
네가 결정하는 거야.→결정할 일이야.
(3)하나 남아 있는 것만으로도 고맙잖아.
→하나 남아 있는 게 어디야.
「-게 어디야:-(なだけでも)ありがたいじゃん」を使って表していくとよりネイティブっぽい表現で表していけますね！
(4)본인도 반성하고 있기 때문에 저 사람을 원망하지 말아줘.
→会話では기 때문에は少しかたすぎて不自然に聞こえてしまうので、니까を使って表しておくとより自然ですね！
