課題の方、お疲れ様でした。
以下に、みなさんの解答と添削、簡単なアドバイスをおまとめしています。
他の方の添削も参考にしながら、今回の課題を復習して行ってください。
(1)あの子は私が何かするたびにいつもからかうんです。
쟤는 내가 뭐만 하면 항상 놀리거든요.
＊뭐만 하면
(2)何かしさえすれば、いつも嘘ばっかりだよ。
뭐만 하면 거짓말이야.
＊뭐만 하면
(3)雨に打たれないだけマシだったね。
비 안 맞은 게 어디야.
＊-게 어디야.
(4)夜中の3時なのにまだ起きてるの？
새벽 3시인데 아직도 안 자고 있어?
添削
(1)걔는 내가 뭐 할 때마다 항상 놀려요.
→○
(2)뭐만 하면 항상 거짓말만이야.
거짓말만이야.→거짓말이야.
뭐만 하면で「何かするたびに」というニュアンスはすでに出せているので、거짓말이야.と繋げていくといいですね！
(3)비를 맞지 않은 게 그나마 다행이었어.
→○
(4)새벽 3시인데 아직 깨어 있어?
→○
とても綺麗に作っていただけていました！(3)は解答の表現を使っていくとよりラフで自然な表現になるので、こちらも参考にしてみてください🗒️
(1)걔는 내가 뭐 할 때마다 항상 놀려요.
→○
(2)뭐만 하면 맨날 거짓말만 해.
거짓말만 해.→거짓말이야.
뭐만 하면で「何かするたびに」というニュアンスはすでに出せているので、거짓말이야.と繋げていくといいですね！
(3)비를 안 맞는 것만 나았네.
→비를 안 맞은 게 그나마 다행이네.の形であれば使えますね！
＊-게 어디야.の表現を使って、비 안 맞은 게 어디야.と表していくと、よりラフで自然な表現になるので、こちらも参考にしてみてください◎
(4)새벽 3시인데 아직 깨어 있어?
→○
(1)걔는 내가 뭘 할 때마다 항상 놀려요.
→○
(2)뭐만 하면 맨날 거짓말만 해.
거짓말만 해.→거짓말이야.
뭐만 하면で「何かするたびに」というニュアンスはすでに出せているので、거짓말이야.と繋げていくといいですね！
(3) 비를 맞지 않는 것만 나았어.
→비를 안 맞은 게 그나마 다행이네.の形であれば使えますね！
＊-게 어디야.の表現を使って、비 안 맞은 게 어디야.と表していくと、よりラフで自然な表現になるので、こちらも参考にしてみてください◎
(4)새벽 3시인데 아직도 깨어있어?
→○
(1)쟤는 내가 뭘 할마다 항상 놀릴고든요.
놀릴고든요.→놀리거든요.
(2)뭘 하기면 하면 항상 거짓말 뿐이야.
뭘 하기면 하면→뭘 하기만 하면
거짓말 뿐이야.→거짓말이야.
뭘 하기만 하면で「何かするたびに」というニュアンスはすでに出せているので、거짓말이야.と繋げていくといいですね！
(3)비에 닿지 않았으면 괜찮았어
→비 안 맞은 게 어디야.
＊-게 어디야.の表現を使って表していくといいですね！
(4)새벽 세시인데 아직 깨어있어?
→○
(1)걔는 제가 뭔가 할 때마다 언제나 놀려요.
언제나→「〜するたびにいつも」のニュアンスで入れていきたいので、항상を使っていきましょう！
(2)뭐만 하면 맨날 거짓말만 하잖아.
거짓말만 하잖아.→거짓말이야.
뭘 하기만 하면で「何かするたびに」というニュアンスはすでに出せているので、거짓말이야.と繋げていくといいですね！
(3)비를 안 맞는 것만 나았어.
→비를 안 맞은 게 그나마 다행이네.の形であれば使えますね！
＊-게 어디야.の表現を使って、비 안 맞은 게 어디야.と表していくと、よりラフで自然な表現になるので、こちらも参考にしてみてください◎
(4)새벽 3시인데 아직도 깨어있어?
→○
(1)걔는 내가 뭐 할 때마다 항상 놀려요.
→○
(2)뭐만 하면 언제나 거짓말만 해.
거짓말만 해.→거짓말이야.
뭘 하기만 하면で「何かするたびに」というニュアンスはすでに出せているので、거짓말이야.と繋げていくといいですね！
(3)비를 안 맞는 것만 나았어.
→비를 안 맞은 게 그나마 다행이네.の形であれば使えますね！
＊-게 어디야.の表現を使って、비 안 맞은 게 어디야.と表していくと、よりラフで自然な表現になるので、こちらも参考にしてみてください◎
(4)새벽 세시인데 아직도 깨어있어?
→○
