課題の方、お疲れ様でした。
以下に、みなさんの解答と添削、簡単なアドバイスをおまとめしています。
他の方の添削も参考にしながら、今回の課題を復習して行ってください。
(1)あの子の方が歳下なの？
걔가 나이가 더 어려?
젊다は年齢が上から下かという時にはあまり使われません。
(2)実際より歳いってるように見られがちなの。
실제보다 나이 많아 보인다는 말을 꽤 들어.
(3)ここ居心地悪くない？
여기 안 불편해?
(4)どうして今日はこんなににテンションが低いの？
오늘은 왜 이렇게 다운 됐어?
添削
(1)쟤가 더 나이 연하야?
→쟤가 더 연하야?
この場合、나이はとっておくと自然ですね！
(2)실제보다 나이 들어 보이기 십상이야.
→間違えではありませんが、십상이야.は実際の会話ではあまり使われない表現になるので、
解答の形などもまた見てみてください◎
(3)여기 안 불편해?
→○
(4)왜 오늘은 이렇게 텐션이 낮아?
→○
다운 됐어?がより使われる表現になるので、こちらもおさえておいてみてください⭕️
(1)걔가 나이가 어린 거야?
→「あの子が幼いの？」という意味になってしまうので、걔가 나이가 더 어린 거야?と더を入れて表しておきましょう！
(2)실제보다 나이가 먹어 보이기 쉬워.
→실제보다 나이가 많아 보인다는 말을 꽤 들어.
많다を使って表していくといいですね！
「みられがち」という部分は、他の人がよくそう見てくるという意味合いで入れていきたいので、
「よくそう言われる」などに変えて表しておくと正しく意味が通じていきますね！
(3)여기 안 불편해?
→○
(4)ど왜 오늘은 이렇게 텐션이 낮아?
→○
다운 됐어?がより使われる表現になるので、こちらもおさえておいてみてください⭕️
(1)쟤 가 더 연하야?
쟤 가→쟤가
(2)실제보다 연상으로 보여
→실제보다 나이가 많아 보인다는 말을 꽤 들어.
나이가 많다を使って表していくといいですね！
「みられがち」という部分は、他の人がよくそう見てくるという意味合いで入れていきたいので、
「よくそう言われる」などに変えて表しておくと正しく意味が通じていきますね！
(3)여기 안 불편해?
→○
(4)왜 오늘은 이렇게 텐션이 낮아?
→○
다운 됐어?がより使われる表現になるので、こちらもおさえておいてみてください⭕️
1.쟤기가 더 젊어?
→걔가 나이가 더 어려?
젊다は年齢が上から下かという時にはあまり使われません。
2.자주 나이보다 늙어 보여.
→실제보다 나이가 많아 보인다는 말을 꽤 들어.
나이가 많다を使って表していくといいですね！
「みられがち」という部分は、他の人がよくそう見てくるという意味合いで入れていきたいので、
「よくそう言われる」などに変えて表しておくと正しく意味が通じていきますね！
3.여기 마음이 편치 않네？
→「居心地が悪い」は불편하다を使って表していくと自然ですね！
4.왜 이렇게 오늘은 텐션이 낮아?
→○
다운 됐어?がより使われる表現になるので、こちらもおさえておいてみてください⭕️
(1)쟤가 나보다 동생이야?
→걔가 나이가 더 어려?
今回は、自分との比較かは言及されていないので、나보다はとっておきましょう！
(2)실제보다 나이가 든 것처럼 보이기 십상이야.
→실제보다 나이가 많아 보인다는 말을 꽤 들어.
나이가 많다を使って表していくと自然ですね！
십상이야.は実際の会話ではあまり使われない表現になるので、
解答の形などもまた見てみてください◎「みられがち」という部分は、他の人がよくそう見てくるという意味合いで入れていきたいので、「よくそう言われる」などに変えて表しておくといいですね！
(3)여기 불편하지 않아?
→○
(4)어떻게 오늘 이렇게 흥이 없어?
→○
