課題の方、お疲れ様でした。
以下に、みなさんの解答と添削、簡単なアドバイスをおまとめしています。他の方の添削も参考にしながら、今回の課題を復習して行ってください。
(1)お持ち帰りでお願いします。
포장 해주세요.
(2)ソースはかけずに、別に包んでもらえますか？
소스는 뿌리지 말고 따로 담아 주시겠어요?(/담아 주실 수 있어요?)
(3)私の目をしっかり見てください。
내 눈을 똑바로 봐요.
(4)背筋をまっすぐ伸ばして座りましょう。
등을 똑바로 펴고 앉아요.
添削
(1)포장해 주세요.
→○
(2)소스는 뿌리지 않고 따로 포장해 주시겠어요?
뿌리지 않고→後に前の内容の代替案が来る場合は、말고を使って뿌리지 말고と表しておくと自然ですね！
(3)제 눈을 똑바로 보세요.
→○
(4) 등근을 똑바로 뻗어 앉자.
뻗어→背中なので、펴다を使っていくといいですね！また、繋げる時は並列の形を使って、펴고と入れておきましょう！
(1)포장해 주세요.
→○
(2)소스는 뿌리지 않고 따로 포장해주실래요?
뿌리지 않고→後に前の内容の代替案が来る場合は、말고を使って뿌리지 말고と表しておくと自然ですね！
포장해주실래요?→店員さんなどに対してだと、少し上からな感じにも聞こえかねないので、포장해 주시겠어요?(/포장해 주실 수 있어요?)などと入れておくといいですね！
(3)저 눈을 똑바로 뜨고 보세요.
똑바로 뜨고 보세요.→똑바로 보세요.だけで大丈夫です🙆♀️
(4)허리 꼿꼿이 펴고 앉아요.
꼿꼿이→間違えではありませんが、会話では一般的にはこちらも똑바로などを使って表していきますね！◎
(1)테이크아웃으로 해주세요 / 포장해 주세요
→○
(2)소스를 치지 말고 따로 포장해 주세요
→○
(3)내 눈을 똑바로 보세요
→○
(4)허리를 곧게 피고 앉읍시다
→○
綺麗に作っていただけていました⭕️
(1)포장해 주세요
→○
(2)소스는 뿌리지 말고 별로 싸 주세요
별로→따로
(3)저 눈을 제대로 봐주세요
저→제
제대로→똑바로
(4)등줄기를 똑바로 뻘하고 앉읍시다
뻘하고→펴고
(1)포장해주세요.
→○
(2)소스는 뿌리지 않고 따로 포장해 주시겠어요?
뿌리지 않고→後に前の内容の代替案が来る場合は、말고を使って뿌리지 말고と表しておくと自然ですね！
(3)제 눈을 똑바로 보세요.
→○
(4)등을 곧게 펴고 앉읍시다.
→○
(1)포장해주세요.
→○
(2)소스는 안 뿌리고 따로 싸 줄 수 있나요?
→○
(3)제 눈을 제대로 봐주세요.
제대로→똑바로で表していくと自然ですね！
(4)등을 쭉 펴고 앉읍시다.
→○
