課題の方、お疲れ様でした。
以下に、みなさんの解答と添削、簡単なアドバイスをおまとめしています。
他の方の添削も参考にしながら、今回の課題を復習して行ってください。
(1)真面目な話だから、笑わずに聞いてね。
진지한 얘기니까 웃지 말고 들어 봐.
(2)真剣に付き合いたい人ができたんだ！
진지하게 만나 보고 싶은 사람이 생겼어!
(3)いつも真面目な人に惹かれます。
항상 성실한 사람한테 끌리더라고요.
(4)すぐ終わるから、そこでちょっとだけ待ってて！
곧(/금방) 끝날 테니까 거기서 좀만 기다려 줘.
添削
(1)진지한 이야기니까 웃지 않고 물라봐
물라봐→들어 봐.
(2)진실로 사귀고 싶은 사람이 생겼어
진실로→진지하게
사귀고 싶은→만나 보고 싶은を使うとより自然ですね！
(3)항상 성실한 사람에게 마음이 끌려요
→○
(4)금방 끝나니까 거기서 조금만 기다려
조금만→時間なので좀만としておくと自然ですね！
기다려→こちらは命令のニュアンスになるので、기다려 줘.や기다려 봐.を使っていくといいですね！
(1)진지한 이야기니까 웃지 말고 들어줘.
→○
(2)진심으로 사귀고 싶은 사람이 생겼어!
진심으로→진지하게を使っていくと自然ですね！
사귀고 싶은→만나 보고 싶은を使うとより自然ですね！
(3)항상 성실한 사람에게 끌려요.
→○
(4)금방 끝나니까 거기서 조금만 기다려!
조금만→時間なので좀만としておくと自然ですね！
기다려→こちらは命令のニュアンスになるので、기다려 줘.や기다려 봐.を使っていくといいですね！
(1)진지한 이야기니까 웃기지 말고 들어줘.
웃기지 말고→웃지 말고
(2)진지하게 사귀고 싶은 사람이 생겼어!
사귀고 싶은→만나 보고 싶은を使うとより自然ですね！
(3)항상 성실한 사람 한테 반해요.
사람 한테→사람한테
반해요.→こちらは「惚れる」というニュアンスになりますね！끌려요.を使っていくとより正確になりますね！
(4)금방 끝나니까 거기서 조금만 기다려!
조금만→時間なので좀만としておくと自然ですね！
기다려→こちらは命令のニュアンスになるので、기다려 줘.や기다려 봐.を使っていくといいですね！
(1)진지한 얘기라서 웃지 말고 들어.
→○
(2)진지하게 사귀고 싶은 사람이 생겼어!
사귀고 싶은→만나 보고 싶은を使うとより自然ですね！
(3)항상 성실한 사람한테 끌려요.
→○
(4)금방 끝나니까 거기서 조금만 기다려!
조금만→時間なので좀만としておくと自然ですね！
기다려→こちらは命令のニュアンスになるので、기다려 줘.や기다려 봐.を使っていくといいですね！
(1)진지한 이야기니까 웃지 말고 들어.
→○
(2)진지하게 사귀고 싶은 사람이 생겼어!
사귀고 싶은→만나 보고 싶은を使うとより自然ですね！
(3)항상 성실한 사람에게 끌려요.
→○
(4)금방 끝나니까 거기서 조금만 기다려!조금만→時間なので좀만としておくと自然ですね！
기다려→こちらは命令のニュアンスになるので、기다려 줘.や기다려 봐.を使っていくといいですね！
