課題の方、お疲れ様でした。
以下に、みなさんの解答と添削、簡単なアドバイスをおまとめしています。
他の方の添削も参考にしながら、今回の課題を復習して行ってください。
(1)この映画、ホント見てよかった。
이 영화 진짜 보길 잘 했다.
(2)この映画見応えがあるよね。
이 영화는 볼만하지.
(3)つまらない(大したことない)仕事なんて、この世のどこにもありません。
보잘 것 없는 일은 이 세상 어디에도 없어요.
(4)大したことない作品だけど、一生懸命作ったの。
보잘 것 없는 작품이지만(/ 대단한 작품은 아니지만) 열심히 만들었어.
添削
(1)이 영화 정말 보기 좋았어.
보기 좋았어.→보길 잘 했다.で表していけますね！
(2)이 영화 볼만하지.
→○
(3)별것없는 일이란 이 세상 어디에도 없어요.
별것없는→별것 아닌
(4)대단하지 아닌 작품이지만 열심히 만든거야.
대단하지 아닌 작품이지만→대단한 작품은 아니지만
(1)이 영화 진짜 보길 잘했어.
→○
(2)이 영화 볼만해.
→○
(3)별것 아닌 일은 세상 아무데도 없어요.
아무데도→어디에도
(4)보질 것 없는 작품은 아니지만 열심히 만들었어.
보질 것 없는→보잘 것 없는
(1)이 영화 정말 보길 잘했어.
→○
(2)이 영화 볼 말하네.
→볼만하지.や볼만해.の形で入れておくといいですね！
(3)별거 없는 일은 이 세상 아무 데도 없어요.
아무 데도→어디에도
(4)별거 없는 작품인데 열심히 만들었어.
→○
(1)이 영화 정말 보길 잘했다.
→○
(2)이 영화 볼만하지.
→○
(3)별거 아닌 일이라니 이 세상의 아무 데도 없어요.
일이라니→일은
이 세상의 아무 데도 없어요.→이 세상 어디에도 없어요.
(4)보잘것없는 작품이지만 열심히 만들었어.
→○
(1) 이 영화 진짜 보기를 잘했다.
→○
(2) 이 영화 볼만하지.
→○
(3) 별 볼일 없는 일이라니 이 세상 어디에도 없어요.
일이라니→일은
(4) 대단찮은 작품이지만 열심히 만들었어.
→○
