가장と제일の違い

가장は副詞で、제일は名詞です。 


건강이 제일이다 健康が第一だ
실력은 내가 제일이다 実力は私が一番だ 「一番~」のような修飾の形ではなく、
「いちばんだ」とそれだけで使う場合は、名詞である제일しか使えません! 


つまりまとめておくと、「제일」は名詞で「いちばん」の意味ですが、
副詞的な使い方をした場合、「最も」という意味にもなります。

似た意味の単語の「가장」は副詞で、 「最も・何より」などの意味があります。

「제일」が副詞的な使われ方をした場合は、「가장」に置き換えることが可能です。


しかし、
「가장」は副詞なので、名詞的な意味で使うことはできまん。