《体の部分を使う慣用表現》

「手」を使った韓国語の慣用句

◆손이 모자라다
(直訳)手が足りない
(意味)人手が足りない、忙しい

◆손이 크다
(直訳)手が大きい
(意味)食事をたくさん用意してくれる人、金使いの荒い人

◆손을 빌리다
(直訳)手を借りる
(意味)人の手を借りる、すねをかじる

◆손에 달리다
(直訳)手にかかる
(意味)左右する

◆손에 잡힐 듯하다
(直訳)手につかまるようだ
(意味)遠くにあるのだが近くにあるように感じる

◆손에 넣다
(直訳)手に入れる
(意味)手に入れる

◆손을 씻다
(直訳)手を洗う
(意味)足を洗う、悪い事をやめる

「口」を使った韓国語の慣用句

◆입을 떼다
(直訳)口を開く
(意味)話し始める

◆입에 오르내리다
(直訳)口に上がったり下がったりする
(意味)うわさになる、話題にのぼる

◆입에 발린 소리
(直訳)口に塗られた音
(意味)心にも無い良い話をする、口先だけで適当にあしらう

◆입이 근질근질하다
(直訳)口がうずうずする
(意味)言いたくてたまらない、口がむずむずして言いたいことを我慢できない

◆입이 가볍다
(直訳)口が軽い
(意味)前後をわきまえず誰にでもよくしゃべる

◆입이 무겁다
(直訳)口が重い
(意味)口がかたい、口数が少ない

◆입이 짧다
(直訳)口が短い
(意味)食べ物の好き嫌いが激しい

◆입에 침이 마르다
(直訳)口につばが乾く
(意味)きわめて褒めちぎる

「目」を使った韓国語の慣用句

◆눈이 높다
(直訳)目が高い
(意味)水準の高いものだけに関心を向ける

◆눈이 밝다
(直訳)目が明るい
(意味)あることに対し理解力がすぐれている

◆눈이 어둡다
(直訳)目が暗い
(意味)良くないことに気を奪われて判断力をなくす

◆눈을 뜨다
(直訳)目を開ける
(意味)道理を理解し、知らない状態から抜け出す

◆눈에 들다
(直訳)目に入る
(意味)気に入る

◆눈 감아 주다
(直訳)目を閉じてあげる
(意味)他人の欠点や過ちに目をつぶってあげる

◆눈을 감다
(直訳)目を閉じる
(意味)見て見ぬふりをする、死ぬ

◆첫 눈에 반하다
(直訳)一目で惚れる
(意味)一目惚れする

◆눈코 뜰 새가 없다
(直訳)目と鼻を開ける暇がない
(意味)目が回るほど忙しい

◆눈에 띄다
(直訳)目に浮く
(意味)目につく、目立つ、目にふれる

「耳」を使った韓国語の慣用句

◆귀가 따갑다
(直訳)耳がちくちく痛む
(意味)同じ事を何度も聞かされてうんざりする

◆귀가 어둡다
(直訳)耳が暗い
(意味)耳が遠い

◆귀가 번쩍 뜨이다
(直訳)耳がぱっと目覚める
(意味)予想外の言葉に、はっと耳をそばだてる

◆귀가 솔깃하다
(直訳)耳が引かれる
(意味)興味を抱く

◆귀가 얇다
(直訳)耳が薄い
(意味)人の話によって、ころころ考えを変える

◆귀를 기울이다
(直訳)耳を傾ける
(意味)人の話や意見に関心を持ち注意を向ける、傾聴する

◆귀를 의심하다
(直訳)耳を疑う
(意味)信じられない話を聞き、聞き間違いではないかと考える

◆귀에 거슬리다
(直訳)耳に障る
(意味)ある言葉が自分の考えと合わずしゃくに障る

◆귀에 못이 박히다
(直訳)耳に釘が打ちこまれる
(意味)同じ言葉をずっと繰り返され聞きたくないほどだ

「鼻」を使った韓国語の慣用句

◆내 코가 석자
(直訳)私の鼻は三尺だ
(意味)自分のことで精一杯で手助けができない

◆엎어지면 코 닿는 곳
(直訳)転んだら鼻があたるところ
(意味)目と鼻の先

◆코가 빠지다
(直訳)鼻が抜ける
(意味)心配事で意気消沈する

◆코가 높다
(直訳)鼻が高い
(意味)誇らしい、得意なさま

◆코가 땅에 닿다
(直訳)鼻が地面に触れる
(意味)(尊敬の意をあらわして)腰を深く折る

◆코를 떼다
(直訳)鼻を取る
(意味)やりこめられる、恥をかく

◆코에 걸다
(直訳)鼻にかける
(意味)自慢する

◆코 먹은 소리
(直訳)鼻を食べた音
(意味)鼻にかかった声、鼻声