自然な韓国語表現【テンションが低い・テンションが高い】

「テンションが低い」「テンションが高い」って韓国語でなんていうの？
と言われたら、どんな表現を思い浮かべますか…??

今回は、韓国人が実際に普段からよく使う
「テンションが低い」「テンションが高い」
という表現をみていきたいと思います◎

「テンションが低い」を表す自然な韓国語

生活の中で「テンションが低い」の意味で、
よく使われる表現が다운 되어(/돼) 있다（ダウン デェ イッタ）という表現です◎


「텐션(テンション)」と直訳しても意味自体は通じると思いますが、
あまり日常的に使われる頻度は少ないイメージです💭

되어 있다の形は돼 있다でも表せて(돼＝되어)、
こちらは되다が状態の継続の形になっています。

つまり「ダウンしている状態が続いている」という意味から、
「テンションが低い状態」を表していくということですね！



他にも「テンションが低い」は、
・기운이 없다（元気がない）
・처지다（落ち込む）
などの表現を使っても表せます◎

例文

(例)

왜 이렇게 다운 돼 있어?
(どうしてそんなにテンション低いの？)

오늘 하루종일 다운 돼 있네?
(今日は一日中テンションが低いね？)

오늘 왜 이렇게 기운이 없어?
(今日はどうしてそんなに元気がないの？)

오늘 왜 이렇게 처져 있어?
(今日はどうしてそんなに落ち込んでるの？)

「テンションが高い」を表す自然な韓国語

では、「テンションが高い」にはどんな表現が使えるでしょうか？


「テンション高い」は「들떠 있다（うきうきしている）」が使えます◎

들뜨다(ウキウキする)という意味の表現が、
こちらも状態の継続の形で表されており、
「ウキウキする状態が続いている」＝「テンションが高い」というイメージになるということですね！

「신나다（うかれる）」なども「テンションが高い」と訳されることがありますが、
こちらはより瞬間的に「ワクワクして興奮した様子」といったイメージになります◎

例文

(例)


다들 왜 이렇게 들떠 있어?
(みんなどうしてこんなにテンションが高いの？)

쟤 지금 신났어.
(あの子今興奮してテンション高くなってる。)

まとめ

単語帳に載っている言葉と、
実際の会話で使う表現が違うってことも多々ありますよね！

今回の表現もぜひ使ってみてください〜✎
また次回お会いしましょう〜！