課題の方、お疲れ様でした。
以下に、みなさんの解答と添削、簡単なアドバイスをおまとめしています。
他の方の添削も参考にしながら、今回の課題を復習して行ってください。
(1)今から寄る所ができて、ちょっと遅れそう。
지금부터 들릴 데가 생겨서 좀 늦을 것 같아 .
(2)まだ髪が乾き切っていないみたいだよ？
아직 머리가 덜 마른 것 같은데?
(3)朝、わんちゃんを散歩に連れて行ってあげた？
아침에 강아지 생책 시켜줬어?
(4)これだけ問題が起きても、信じて庇ってあげるなんてすごいよ。
이렇게나 문제가 생겨도 믿고 쉴드를 쳐준다니 대단하네.
添削
(1)지금부터 들릴 곳이 생겨서 좀 늦을 것 같아.
→○
(2)아직 머리가 다 마르지 않는 것 같은데?
마르지 않는→마르지 않은と過去形で入れておけば使っていけますね！덜を使って表していくと、よりネイティブっぽく自然に表していけますね！
(3)아침에 강아지를 산책 시켜줬어?
→○
(4)이렇게 문제가 생겨도 믿고 감싸주다니 대단하네.
→○
(1)지금부터 갈 데가 있어서 좀 늦을 것 같아.
있어서→생겨서を使うとより訳に正確になりますね！
(2)아직 머리가 다 안 말린 것 같은데?
→○
덜を使って表していくと、よりネイティブっぽく自然に表していけますね！
(3)아침 멍멍이를 산책에 데려다 줬어?
산책에 데려다 줬어?→こちらでの「連れていく」は「送ってあげる」というニュアンスというよりは「散歩をしてあげる」の意味で使われているので、시키다を使って表していくと自然になりますね！
(4)이것만 문제가 생겨도 믿고 두둔해주다니 대단해.
이것만→이렇게
(1)지금부터 갈 데가 생겨서 좀 늦을 것 같아
→○
(2)아직 머리가 다 건조하지 않은 것 같은데?
→아직 머리가 덜 마른 것 같은데?
마르다(乾く)を使って表していくといいですね！덜を使って表していくと、ネイティブっぽく自然に表していけますね！
(3)아침에 강아지를 산책 시켜줬어?
→○
(4)이렇게 문제가 생겨도 믿고 두둔해줘서 대단해
두둔해줘서→「〜なんて」の다니を使って表していけますね！
(1)지금부터 들르는 곳이 생겨서, 조금 늦을 것 같다.
들르는 곳→들릴 곳
(2)아직 머리가 다 마르지 않은 것 같지 않아?
→「みたいだよ？」は것 같은데?を使って表していくといいですね！것 같지 않아?は自分の髪が「乾いてないみたいじゃない？」と相手に確認したい時に使っていくといいですね！
아직 머리가 덜 마른 것 같은데?と、덜を使って表していくと、ネイティブっぽく自然に表していけますね！
(3)아침 강아지를 산책에 데려가 줬어?
아침→時を表す部分なので에を使って아침에としておきましょう！
산책에 데려가 줬어?→こちらでの「連れていく」は「送ってあげる」というニュアンスというよりは「散歩をしてあげる」の意味で使われているので、시키다を使って表していくと自然になりますね！
(4)이만큼 문제가 생겨도, 믿고 감싸주다니 대단해.
→○
(1)지금 들릴 곳이 생겨서 좀 늦을 것 같아.
→○
(2)아직 머리가 다 안 마른 것 같은데?
→○
덜を使って表していくと、よりネイティブっぽく自然に表していけますね！
(3)아침에 강아지를 산책에 데려갔다?
산책에 데려갔다?→こちらでの「連れていく」は「送ってあげる」というニュアンスというよりは「散歩をしてあげる」の意味で使われているので、시키다を使って表していくと自然になりますね！
また語尾は疑問形になるようにヘヨ体で入れておきたいですね！
(4)이렇게 문제가 생겨도 믿고 감싸주다니 대단해.
→○
