課題の方、お疲れ様でした。
以下に、みなさんの解答と添削、簡単なアドバイスをおまとめしています。
他の方の添削も参考にしながら、今回の課題を復習して行ってください。
(1)もしかしたら、今月で会社を辞めなきゃいけないかもしれない。
어쩌면 이번 달로 회사 그만 둬야 할지도 모르겠어.
(2)本当にたま〜に、会うくらいの仲だよ。
어쩌다 한 번 만날 정도의 사이야.
(3)今すぐミーティングの予定を入れておいて。
지금 당장 미팅 잡아 놔.
(4)アポ取れた？
약속 잡았어 ?
添削
(1)어쩌면 이번달에 회사를 그만두어야 할지도 모르겠어
→○
(2)정말로 아주 가끔 만나는 사이야.
→○
어쩌다 한 번も使えるように今回でおさえておいてください✏️
(3)지금 바로 미팅 일정을 잡아둬.
→○
(4)약속 잡았어?
→○
綺麗に作っていただけていました⭕️
(1)혹시 이번 달에 회사를 그만둬야 될지도 몰라.
혹시→어쩌면を使っていくと自然になりますね！
(2)진짜 가끔 만날 정도야.
만날 정도야.→만날 정도의 사이야.
어쩌다 한 번も使えるように今回でおさえておいてください✏️
(3)지금 바로 미팅 예정을 잡아놔.
→예정は違和感があるので、미팅 잡아 놔.だけで入れておくといいですね！
(4)약속 잡았어?
→○
(1)어쩌면 이달에 회사를 그만두지 않으면 안될지도 모른요.
그만두지 않으면 안될지도 모른요.→모른요.を몰라.に変えておくと文法的には使っていけますが、지 않으면 안될지도と繋げていくと、くどく聞こえてしまうので、회사 그만 둬야 할지도 모르겠어.と条件の表現を使って表していくとシンプルで自然になりますね！
(2)정말로 가끔 만날 정도의 사이야.
→○
어쩌다 한 번も使えるように今回でおさえておいてください✏️
(3)지금 당장 미팅 약속을 잡아줘.
→○
(4)약속 잡았어?
→○
(1)어쩌면 이번 달에 회사를 그만둬야 할지도 몰라.
→○
(2)정말로 가끔 만날 정도의 사이야.
→○
어쩌다 한 번も使えるように今回でおさえておいてください✏️
(3)지금 바로 미팅 일정 잡아놔.
→○
(4)약속 잡혔어?
→약속 잡았어?としておくほうが「アポを取る」の意味合いには近くなりますね！
(1)어쩌면 이번달로 회사를 그만둬야 될 것 같아.
그만둬야 될 것 같아.→完全に間違えとは言えませんが、그만 둬야 할 수도 있어.や그만 둬야 할지도 모르겠어.などと入れておくと「辞めなきゃいけないかもしれない」という可能性があるという意味合いにより近づけていけますね！
(2)진짜 가끔 만나는 만큼 사이야.
만나는 만큼 사이야.→만날 정도의 사이야.
(3)당장 미팅 예정을 넣어둬.
넣어둬.→「入れておいて」は直訳はせずに、잡아 놔.などの形で入れておきましょう！
また、예정は違和感があるので、미팅 잡아 놔.だけで入れておくといいですね！
(4)약속을 잡을 수 있어?
→こちらは「アポを取れる？」と意味が変わってしまうので、약속 잡았어?で表していくといいですね！
