課題の方、お疲れ様でした。
以下に、みなさんの解答と添削、簡単なアドバイスをおまとめしています。他の方の添削も参考にしながら、今回の課題を復習して行ってください。
(1)どうしてそんなに怒ってるの？
왜 이렇게 화가 났어?
왜 이렇게 화를 내?
(2)結婚式の場所が決まりました。
결혼식 장소가 정해졌어요.
(3)そのうち決めないといけません。
조만간 정해야 해요.
(4)イライラしてるからって、私に八つ当たりしないでよ。
짜증이 났다고 나한테 화풀이 하지 마.
添削
(1)왜 이렇게 화났어?
→○
(2)결혼식장이 정해졌어요.
→○
(3)조만간 정해야 돼요.
→○
(4)짜증 났다고 해서 나한테 화풀이 하지 마.
→○
綺麗に作っていただけていました🙆♀️
(1)왜 그렇게 화가 나 있냐?
→○
(2)결혼식의 장소가 정해졌어요
→○
의は省略しておくとより自然です⭕️
(3)조만간 결정 해야 해요
→○
(4)짜증난다고 해서 나한테 화풀이 하지마.
→○
綺麗に作っていただけていました🙆♀️
(1)왜 그렇게 화가 난 거야?
→○
(2)결혼식 장소가 정해졌어요.
→○
(3)가 보면 정해야 해요.
가 보면→조만간
(4)짜증나기로서니 나한테 화풀이 하지마.
짜증나기로서니→짜증이 났다고
(1)어째서 그랗게 화내고 있어?
→화내고 있어?は不自然に聞こえてしまうので、화 내?などとしておくと良いですね！
(2)결혼식 장소가 정해졌어요.
→○
(3)조만간 결정해야 해요.
→○
(4)짜증난다고 나한테 화풀이하지 마.
→○
(1)왜 그렇게 화가 나 있어?
→○
(2)결혼식 장소가 정해졌습니다
→○
(3)조만간 결정하지 않으면 안됩니다
결정하지 않으면 안됩니다→少しくどく聞こえてしまうので、결정 해야 해요などと入れておくと良いですね！
(4)짜증난다고 나한테 화풀이하지 마
→○
(1)왜 그렇게 화가 나?
화가 나?→화가 났어?
(2)결혼식 장소가 정해졌어요.
→○
(3)조만간 결정해야 돼요.
→○
(4)짜증난다고 나한테 화풀이하지 마.
→○
