課題の方、お疲れ様でした。
以下に、みなさんの解答と添削、簡単なアドバイスをおまとめしています。
他の方の添削も参考にしながら、今回の課題を復習して行ってください。
(1)食べ終わったなら、そろそろ行こっか？
다 먹었으면 슬슬 갈까?
(2)先に席に行って、座ってて。
먼저 자리에 가서 앉아 있어.
(3)そろそろ充電が無くなりそう。
슬슬 배터리가 없어질 것 같아.
(4)もう読まないなら、元の場所にしまっておきなさい。
다 읽었으면 원래 있던 자리로 갖다 놔.
添削
(1)다 먹었으면 슬슬 갈까？
→○
(2)먼저 자리로 가서 앉아 있어봐.
→○
特定の場所を指すので、자리에としておくほうが自然ですね！
(3) 이제 배터리가 없어질 것 같다.
→○
(4)더 이상 읽지 않으려면 제자리에 보관하세요.
더 이상 읽지 않으려면→다 읽었으면
읽지 않으려면は、「読まないようにしたいのなら」といった意味合いになりますね！
제자리에 보관하세요.→원래 있던 자리로 갖다 놔.
(1)다 먹었으면 이제 슬슬 가볼까?
→○
(2)먼저 자리로 가서 앉아 있어.
→○
特定の場所を指すので、자리에としておくほうが自然ですね！
(3)이제 충전이 없어질 것 같아.
충전→배터리
충전は電気をチャージするという意味の「充電」にしか使えないので注意しましょう！
(4)이제 안 읽으면 원래 있던 곳에 넣어 둬.
이제 안 읽으면→다 읽었으면
넣어 둬.→갖다 놔.
(1)다 먹었으면 슬슬 갈까?
→○
(2)먼저 자리에 가서 앉아있어.
→○
(3)슬슬 배터리가 다 나갈 것 같아.
→○
(4)이제 읽지 않으면 제자리에 놓아 두어라.
이제 읽지 않으면→다 읽었으면
놓아 두어라.→갖다 놔.
(1)다 먹었으면 슬슬 갈래?
→○
(2)먼저 자리에 가서 앉아.
앉아.→状態の継続の形を使って、앉아 있어.と表していくと良いですね！
(3)슬슬 배터리가 없어지겠어.
→○
(4)이제 안 읽으면 제자리에 둬요.
이제 안 읽으면→다 읽었으면
(1)다 먹었으면 슬슬 갈까?
→○
(2)먼저 자리로 가 앉아 있어.
가→가서
자리로→特定の場所を指すので、자리에としておくほうが自然ですね！
(3)슬슬 충전이 없어질 것 같아.
충전→배터리
충전は電気をチャージするという意味の「充電」にしか使えないので注意しましょう！
(4)더 이상 읽지 않는다면 제자리에 보관하세요.
더 이상 읽지 않는다면→間違えではありませんが、会話としては不自然になってしまうので、こちらも다 읽었으면を使っていけばいいですね！
제자리에 보관하세요.→원래 있던 자리로 갖다 놔.
