課題の方、お疲れ様でした。
以下に、みなさんの解答と添削、簡単なアドバイスをおまとめしています。
他の方の添削も参考にしながら、今回の課題を復習して行ってください。
(1)また約束すっぽかされたの？
또 바람 맞았어?
(2)また今度会うことにしよう。
다음에 또 만나자.
(3)ずっと直射日光に当たってたら、当然傷みやすくなるよ。
계속 직사광선에 노출되면 당연히 상하기 쉽지.
(4)人気のアカウントだから、おすすめのアカウントとして表示されやすくなるんだよ。
인기가 많은 계정이라서 추천 계정으로 노출이 많아지는 거야.
添削
(1)또 약속 바람 맞았어？
→○
(2)다음에 또 만나기로 하자.
→만나기로 하자.は少し会話としては不自然なので、こちらは만나자.で大丈夫です◎
(3)계속 직사광선을 쬐고 있으면 당연히 쉽게 상할 수 있어.
→쬐다でも間違えではありませんが、意識的に当たるというようなイメージが強くなるので、노출되다を使って表していくと、今回の文の内容としてはより自然になりますね！
(4)인기 있는 계정이니까 추천 계정으로 표시되기 쉬워지는 거야.
표시되기 쉬워지는 거야.→こちらも노출を使って表していけますね！
(1)또 약속을 바람 맞았어?
→○
(2)다음에 또 만나기로 하자.
→만나기로 하자.は少し会話としては不自然なので、こちらは만나자.で大丈夫です◎
(3)계속 직사광선이 쐬면 당연히 상하기 쉬워져.
→쐬다は、意識的に当たるというようなイメージが強くなるので、노출되다を使って表していくと、今回の文の内容としてはより自然になりますね！
(4)인기 계정이라서 추천 계정으로 표시되기 쉬워지는 거야.
표시되기 쉬워지는 거야.→こちらも노출を使って表していけますね！
(1)다시 바람맞았어?
→다시は「もう一度」の意味の「また」になりますね！今回は또を使っていくといいですね！
(2)다음에 또 보자.
→○
(3)계속 직사광선이 닿았더니 당연히 상하기 쉬워.
직사광선이 닿았더니→노출되다を使って表していけますね！
(4)인기가 많은 계정이서 추천한 계정으로서 자주 표시하게 되는 거야.
계정이서→계정이라서
추천한 계정으로서→추천 계정으로
자주 표시하게 되는 거야.→こちらも노출を使って表していけますね！
(1)또 바람맞았어?
→○
(2)다음에 만가기로 하자.
→만나기로 하자.は少し会話としては不自然なので、こちらは만나자.で大丈夫です◎
(3)계속 직사광선을 받으면 당연히 쉽게 상해요.
직사광선을 받으면→노출되다を使って表していけますね！
상해요.→語尾はパンマルの形にして、-지などの形に変えておきましょう！
(4)인기 있는 계정이라서 추천 계정으로 표시되기 쉬워지는거야.
인기 있는→인기가 많은としておくと自然ですね！
표시되기 쉬워지는거야.→こちらも노출を使って表していけますね！
(1)또 약속 바람 맞았어?
→○
(2)다음에 또 만나기로 하자.
→만나기로 하자.は少し会話としては不自然なので、こちらは만나자.で大丈夫です◎
(3)계속 직사광선을 당으면 당연 상하기 쉬워져.
직사광선을 당으면→노출되다を使って表していけますね！
당연→당연히
상하기 쉬워져.→상하기 쉽지.などと表しておくといいですね！
(4)인기 계정이라 추천 계정으로 표시되기 쉬워지는 거야.
표시되기 쉬워지는 거야.→こちらも노출を使って表していけますね！
