課題の方、お疲れ様でした。
以下に、みなさんの解答と添削、簡単なアドバイスをおまとめしています。
他の方の添削も参考にしながら、今回の課題を復習して行ってください。
(1)思う存分、楽しんでね！
마음껏 즐겨!
(2)また来週会えるのを楽しみにしてるね!
또 다음주에 만날 수 있는 걸 기대하고 있을게!
(3)どうしていつも私を寂しくさせるの！
왜 항상 나를 서운하게 만들어!
(4)どうしていつもと違う道を通らなきゃいけなくなったの？
왜 평소랑 다른 길을 가게 생겼어?
添削
(1)마음껏 즐겨!
→○
(2)다음주에 또 만나길 기대할게！
→こちらは会えるかどうかわからず、会えたら嬉しいという意味合いになりますね！만날 수 있는 걸 기대하고 있을게!などの形で入れておくといいですね！
(3)왜 언제나 나를 외롭게 해!
→언제나は「常に、ずっと」という意味合いになりますね！今回は「寂しくさせる」という文に繋げていきたいので、항상を使っていくといいですね！
(4)왜 평소와 다른 길을 지나야 하는 거지?
→こちらは「どうしていつもと違う道を通らないといけないんだろう？」という意味になりますね！
-게 생겼어?などを使って表していくといいですね！
(1)마음껏 즐겨요!
즐겨요!→즐겨!
(2)다음주에 또 만나길 기대할께!
→こちらは会えるかどうかわからず、会えたら嬉しいという意味合いになりますね！만날 수 있는 걸 기대하고 있을게!などの形で入れておくといいですね！
(3)왜 항상 나를 외롭게 시게!
외롭게 시게!→외롭게 만들어!
(4)왜 평소랑 다른 길를 지나가야 된진거야?
길를→길을
지나가야 된진거야?→된진거야?は文法的にも使えない形になるので注意しましょう！가게 생겼어?と-게 생겼어?などを使って表していくといいですね！
(1)마음껏 재미있게 지내!
재미있게 지내!→즐겨!
(2)다음주에 또 보는 걸 기대할게!
→○
(3)어떻게 항상 나를 서운하게 해!
→○
(4)왜 평소와 다른 길을 지나야 하게 됐어?
지나야 하게 됐어?→間違えではありませんが、少し不自然なので、-게 생겼어?などを使って表していくとより自然になりますね！
