【会話で使える韓国語フレーズ】상처가 덧나다

こんにちは。히나です。

【会話で使える韓国語フレーズ】では、
・日常的によく使われる重要なフレーズ
・直訳できないフレーズ
・知っておくとネイティブに近づけるフレーズ
など、

実際の会話で役立つフレーズをメインに解説しています⭕️

本日は、「상처가 덧나다」という表現について解説していきます！

【フレーズ解説】상처가 덧나다

덧나다は「こじれる」という意味で、
상처가 덧나다は、
「傷口ができたときに長引いたり、悪化したりする状態」を差して使います◎

나빠지다(悪くなる) / 악화되다(悪化する）と同じような意味になりますが、
덧나다は、
「ただただ悪化するというよりは、
傷口を消毒せずに長引いてしまったり、
傷口がこじれるという場合」に使っていくイメージです。

例文

긁지 마. 그러다가 상처 덧나.
(掻いちゃだめだよ。掻いたら、傷口がこじれるよ。)

소독까지 해야지. 안 그러면 상처 덧나.
(消毒までしないと。しなかったら、傷口が長引くよ。)

こんな感じですね！

まとめ

「こじらす」という日本語訳が一番しっくりくる言葉ですね！
イメージを掴んでいただけていれば嬉しいです♪

では次回お会いしましょう〜！

히나(한국어맛집)

ブログ運営担当

InstagramYouTubeLINEContact

韓国語・日本語講師 / 韓国司法通訳士 / 翻訳