2025.04.15

覚えておきたい韓国語【희망고문(希望拷問)】

한국어맛집

こんにちは。히나です。

今日は会話でもよく使われる新造語の「희망고문(希望拷問)」について書いてみます◎

희망고문は直訳すると「希望拷問」となります。

では、「希望拷問」とは何かというと、
「希望を持たせるだけ持たせて、結局は裏切ったり、期待させたことと反対の行動をとる」ことを指します✎ܚ

たとえば、最近よく使われるのが、

「ソウルのアパートはもう少ししたら安くなる」と庶民に希望を持たせるような発言をする人の言葉を信じて、

「それなら、何年か待ってもっと良いアパートを買おう！」と購入を先延ばしにしていると、

何年待っても、アパートの価格は下がることはなく、むしろもっと高騰し、結局元々買おうとしていたアパートすら買えなくなった。

といった場面で使われます！

「あの人の言葉を信じて、希望を持って待っていたのに、いつまで経っても下がらないじゃないか！」という、希望的な拷問を受けているようなことに使うんですね！

他にも、
「何年か後に結婚しよう！」と彼氏に言われて、待ち続けているけど、一向に結婚してくれる気配がない…
みたいに、

希望を持って、待ってはいるけど、
待つ時間もいつの間にか拷問のように感じでしまう感覚ですね！

희망고문(希望拷問)

実現するかどうかわからない希望を持たせながら、何年も相手を待たせたり、状況を変えずにいること。

韓国は面白い新造語が多いですが、
こちらも非常に面白い言い回しですよね！

ぜひ使ってみてください◎

また次回お会いしましょう〜！

ABOUT ME

知っておきたい韓国語新造語【급발진】