課題の方、お疲れ様でした。
以下に、みなさんの解答と添削、簡単なアドバイスをおまとめしています。
他の方の添削も参考にしながら、今回の課題を復習して行ってください。
(1)この靴きつくて、ずっと履いてると足が痛くなるんだ。
이 신발은 껴서 계속 신고 있으면 발이 아파져.
(2)アルコールがきついから、飲み過ぎはダメだよ。
알코올(/술이) 세니까 너무 많이 마시면 안 돼.
(3)こんなに根性がある人は初めて見たよ。
이렇게 독한 사람은 처음 봤어.
(4)必死にダイエットしても、普通は1週間に3キロが限界だよ。
독하게 다이어트를 해도 보통 일주일에 3킬로 정도가 한계야.
添削
⑴이 신발 껴서 계속 신으면 발이 아픈 거야.
→「痛くなる」の意味で入れていきたいので、아파지다を使っていくといいですね！◎
⑵도수가 높아서 너무 마시면 안 돼.
도수가→알코올 도수가
높아서→後ろに主観的な相手へのメッセージが続くので、니까を使っていくといいですね！
너무→こちらは副詞でこちらだけでは多さを表していけないので、너무 많이といれていきましょう！
⑶이렇게 끈기 있는 사람 처음 봤어.
→助詞をもう少し入れるように意識していくと自然になりますね！
사람→사람은
★「根性がある」は、基本的に韓国語では독하다を使って表していきますので、こちらも覚えておくといいですね！
⑷필사적으로 다이어트 해도 보통 일수일간에 3kg 빠지는 게 한계야.
일수일간에→일주일에
ダイエットは意識的に脂肪を落としていくので、빠지다ではなく빼다を使っていくと自然ですね！
빠지는 게→빼는 게
(1)이 구두 끼서 계숙 신고 있으면 다리가 아파져.
구두でも今回は間違えではありませんが、구두は革靴のみを指すので、それ以外の場合は、신발を使っていきます。
다리は脚を指すので、今回は、발を使っていきたいですね！
(2)알코올이 독하니까 너무 많이 아시면 안 돼.
→○
(3)이렇게 근정이 있는 사람은 처음 봤어.
→○
★「根性がある」は、基本的に韓国語では독하다を使って表していきますので、こちらも覚えておくといいですね！
(4)필사적으로 다이어트해도 보통은 일주일에 3키로가 한계야.
→○
(1)이 신발이 너무 끼어서 계속 신고 있으면 발이 아파져요.
→○
(2) 알코올이 독하니까 과음은 안돼.
→○
(3)이렇게 근기 있는 사람은 처음 봤어.
→○
(4) 필사적으로 다이어트해도 보통은 일주일에 3킬로가 한계야.
→○
綺麗に作っていただけていました！⭕️
(1)이 신발은 꽉 껴서 계속 신어 있으면 발이 아파져.
신어 있으면→신고 있으면
こちらは状態の継続で表せない動詞になりますね！
(2)술이 독하니까 과음은 안 돼.
→○
(3)이런 독한 사람은 처음 봤어.
→○
(4)필사적으로 다이어트해도 보통 1주일에 3킬로가 한계지.
→○
(1)이 신발 끼어서 계속신고 있으면 발이 아파지는 거야.
→○
(2)알코올이 독하니까 과음하면 안 돼.
→○
(3)이렇게 근성이 있는 사람은 처음 봤어.
→○
(4)필사적으로 다이어트해도 보통은 일주일에 삼킬로미 한계야.
삼킬로미→3킬로가
