課題の方、お疲れ様でした。
以下に、みなさんの解答と添削、簡単なアドバイスをおまとめしています。
他の方の添削も参考にしながら、今回の課題を復習して行ってください。
(1)田舎の綺麗な空気を思う存分吸いたいなあ。
시골의 깨끗한 공기를 마음껏 마시고 싶다.
(2)煙を吸い込んで咳が出ちゃっただけだよ。
연기를 들이마셔서 기침이 나왔을 뿐이야.
(3)友達がインスタに上げてたのを偶然みたんだよ。
친구가 인스타그램에 올린 거 우연히 봤거든.
(4)ここのお店はケーキが美味しいって聞いたよ。
이 가게는 케이크가 맛있다더라.
添削
(1)시골 깨끗한 공기를 마음껏 마시고 싶어
시골 깨끗한 공기를→시골의 깨끗한 공기를
こちらの의は入れておきたいですね！
(2)연기를 들이마셔서 기침이 나왔을뿐이야.
→○
(3)친구가 인스타에 올린 걸 우연히 본거야.
→○
(4)여기 가게는 케이크가 맛있다고 들어요.
맛있다고 들어요.→맛있다고 들었어.
듣다を使う場合は、들었어.と過去形にしておきましょう！語尾はパンマルの形で入れておきたいですね！⭕️
(1)시골의 깨끗한 공기를 실컷 마시고 싶어.
→○
(2)연기를 들이마셔서 기침이 났을 뿐이야.
→○
(3)친구가 인스타에 올린 걸 우연히 본 거야.
→○
(4))여기 가게는 케이크가 맛있다고 들었어.
→○
とても綺麗に作っていただけていました🙆♀️
(1)시골의 깨끗한 공기를 마음껏 마시고 싶다.
→○
(2)연기를 들이마시고 기침이 나왔을 뿐이야.
→○
(3)친구가 인스타에 올린 걸 우연히 봤어.
→○
(4)여기 가게는 케이크가 맛있다고 들었어.
→○
とても綺麗に作っていただけていました🙆♀️
１］시골의 께끗한 공기를 마음껏 들이마시고 싶구나
→구나は自分の行動には使えないので、시골의 께끗한 공기를 마음껏 마시고 싶다.などで表していきましょう！
２］연기를 흡입해서 기침이 난 뿐이야
→흡입は少し硬すぎてしまうので、연기를 들이마셔서などを使っていくとより自然ですね！
기침이 난 뿐이야→기침이 나왔을 뿐이야.
３］친구가 인스타에 올려 있는 것 우연히 봤더라
올려 있는→過去形の連体形にして、올린
봤더라→더라は自分の行動には使えないので、봤거든.などを使って表していきましょう！
４］여기의 가게는 키이크가 맛있다고 들었어요.
여기의 가게는→여기 가게는
키이크가→케이크가
들었어요.→パン丸にして들었어.
(1)시골 깨끗한 공기를 한껏 마시고 싶다.
시골 깨끗한 공기를→시골의 깨끗한 공기를
こちらの의は入れておきたいですね！
(2)연기를 빨아들이서 기침이 나길 뿐이야.
빨아들이서→들이마셔서
기침이 나길 뿐이야.→기침이 나왔을 뿐이야.
(3)친구가 인스타그램에 올린 걸 우연히 본 거야.
→○
(4)여기 가게는 케이크가 맛있다고 들었어.
→○
(1)시골의 깨끗한 공기를 실컷 마시고 싶다.
→○
(2)연기를 빨아들여서 기침이 나왔을 뿐이야.
빨아들이서→들이마셔서
(3)친구가 인스타에 올린 걸 우연히 봤거든.
→○
(4)여기 가게는 케이크가 맛있다고 들었어.
→○
⑴깨끗한 시골의 공기를 실컷 미시면 좋겠다.
미시면 좋겠다.→마시고 싶다.
自分の願望なので、고 싶다を使って表していけますね！
⑵연기를 마시다가 기침이 나올 뿐이야.
→마시다가 は「吸っている途中に」という意味合いになるので、今回は、연기를 들이마셔서と理由の表現などを使って表していきたいですね！
기침이 나올 뿐이야.→기침이 나왔을 뿐이야.
⑶친구가 인스타에 올리는 걸 우연히 봤어.
올리는→過去形の連体形にして、올린
⑷이 가게는 케이크가 맛있다고 들었어.
→○
(1)시골의 깨끗한 공기를 마음껏 마시고 싶네.
→○
(2)연기를 들이마셔서 기침이 난 것 뿐이야.
→○
(3)친구가 인스타에 올린 걸 우연히 본 거야.
→○
(4)여기 가게는 케이크가 맛있다고 들었어.
→○
