課題の方、お疲れ様でした。
以下に、みなさんの解答と添削、簡単なアドバイスをおまとめしています。
他の方の添削も参考にしながら、今回の課題を復習して行ってください。
(1)友達に会いにいくつもりです。
친구를 만나러 가려고요.
(2)友達にきいてわからなかったら、先生にきいてみよう。
친구한테 물어보고 그래도 모르겠으면 선생님한테 여쭤보자.
(3)昨日は疲れていたのか、うっかり眠ってしまいました。
어제는 피곤해서 그런지 깜빡 잠 들어버렸어요.
(4)それがさ、隣の家に不審者が出たんだって。
그게 옆집에 괴한이 들었대.
添削
(1)친구를 만나러 갈 거예요.
→○
(2)친구한테 물어보고 모르겠으면 선생님한테 물어보자.
→先生に対しては、여쭤보자.を使っておくとより丁寧で自然になりますね！
(3)어제는 피곤했는지 깜빡 잠이 들었어요.
→○
(4)그게 말이야 옆집에 수상한 사람이 나왔대.
→○
괴한이 들었대.を使うとよりネイティブっぽく表してもいけるので、こちらも押さえておいてみてください🙆♀️
(1)친구를 만나러 갈 거예요.
→○
(2)친구에게 물어보고 모르겠으면 선생님에게 물어보자.
→先生に対しては、여쭤보자.を使っておくとより丁寧で自然になりますね！
(3)어제는 피곤했는지 깜빡 잠들어 버렸어요.
→○
(4)그게 말이야,옆집에 수상한 사람이 나왔대.
→○
괴한이 들었대.を使うとよりネイティブっぽく表してもいけるので、こちらも押さえておいてみてください🙆♀️
친구를 만날 거예요.
→만나러 갈 거예요.
친구에게 물어서 모르면 선생님께 물어보자.
물어서→물어보고
모르면→「理解できない」という意味合いの「わからない」で入れていきたいので、모르겠으면を使っていきましょう！
물어보자.→先生に対しては、여쭤보자.を使っておくとより丁寧で自然になりますね！
어제는 피곤했는지 깜빡 잠들어 버렸어요.
→○
그게 말이야 옆 집에 수상한 사람이 나왔대.
→○
괴한이 들었대.を使うとよりネイティブっぽく表してもいけるので、こちらも押さえておいてみてください🙆♀️
(1)친구한테 보러 갈 거에요.
친구한테→친구를
거에요.→거예요.
(2)친구한테 물어봐도 모르겠으면 선생님께 물어보자.
물어보자.→先生に対しては、여쭤보자.を使っておくとより丁寧で自然になりますね！
(3)어제는 피곤해서 그런지 깜빡 잠들었어요.
→○
(4)그게 말이야 옆집에 수상한 사람이 나왔대.
→○
괴한이 들었대.を使うとよりネイティブっぽく表してもいけるので、こちらも押さえておいてみてください🙆♀️
１］친구를 만나러 갈거예요
→○
２］친구한테 물어도 알 수 없다면 선생님한테 물어보자
물어도→ 물어봐도の形で入れておくと自然になりますね！
물어보자.→先生に対しては、여쭤보자.を使っておくとより丁寧で自然になりますね！
３］어제는 피곤해서 그런지 나도 모르게 잠이 들었어요
→○
４］그게 말이야 옆 집에 이상한 사람 나왔대
→○
괴한이 들었대.を使うとよりネイティブっぽく表してもいけるので、こちらも押さえておいてみてください🙆♀️
(1)친구를 만나러 갈 생각입니다
→○
(2)친구에게 물어봐서 모르면 선생님께 물어보자
모르면→「理解できない」という意味合いの「わからない」で入れていきたいので、모르겠으면を使っていきましょう！
물어보자.→先生に対しては、여쭤보자.を使っておくとより丁寧で自然になりますね！
(3)이제는 피곤했는지 감빡 잠이 들없었습니다
감빡→깜빡
들없었습니다→들어버렸어요.
(4)그게 바로 옆집에 수상한 사람이 나왔대
→○
괴한이 들었대.を使うとよりネイティブっぽく表してもいけるので、こちらも押さえておいてみてください🙆♀️
(1)친구를 만나러 갈 거예요.
→○
(2)친구한테 물어봐도 모르겠으면 선생님한테 물어보자.
물어보자.→先生に対しては、여쭤보자.を使っておくとより丁寧で自然になりますね！
(3)어제는 피곤했는지 깜빡 잠을 자버렸어요.
→意図せず眠りに落ちてしまう場合は、들어버렸어요.を使っておくと自然になりますね！
(4)그게 말이야, 옆집에서 수상한 사람이 났던대.
옆집에서→옆집에
수상한 사람이 났던대.→수상한 사람이 나왔대となりますが、괴한이 들었대.を使うとよりネイティブっぽく表してもいけるので、こちらも押さえておいてみてください🙆♀️
(1)친구를 만나러 갈 거예요.
→○
(2)친구에게 물어보고 모르겠으면 선생님에게 물어보자.
물어보자.→先生に対しては、여쭤보자.を使っておくとより丁寧で自然になりますね！
(3)어제는 피곤했는지 깜빡 잠이 들어버렸어요.
→○
(4)그게말이야 옆집에 수상한 사람이 나왔대.
→○
괴한이 들었대.を使うとよりネイティブっぽく表してもいけるので、こちらも押さえておいてみてください🙆♀️
(1)친구를 만나러 갈 작정이에요.
→작정は秘密で行うことや、企みのようなイメージになってくるので、こちらはシンプルに친구를 만나러 갈 거예요などと表していくといいですね！
(2)친구한테 물어보고 모르겠으면 선생님한테 물어보자.
물어보자.→先生に対しては、여쭤보자.を使っておくとより丁寧で自然になりますね！
(3)어제는 피곤했는지 깜빡 잠이 들었어요.
→○
(4)그게 말이야. 옆집에 수상한 사람이 나왔대.
→○
괴한이 들었대.を使うとよりネイティブっぽく表してもいけるので、こちらも押さえておいてみてください🙆♀️
