課題の方、お疲れ様でした。
以下に、みなさんの解答と添削、簡単なアドバイスをおまとめしています。他の方の添削も参考にしながら、今回の課題を復習して行ってください。
(1)ゆっくりコップに注いでください。
천천히 컵에 따라주세요.
(2)ゆっくりしていってください。
편하게 있다 가세요.
(3)私が帰ってくるまでにお皿全部洗っておいてね。
내가 집에 올 때까지 설거지 다 해 줘.
(4)ドアが壊れているのか、開いたり閉まったりするんです。
문이 고장 난 건지 열렸다 닫혔다 반복하거든요.
添削
(1)천천히 컵에 따라주세요.
→○
(2)놀다 가세요.
→こちらは意味が変わってしまうので、편하게 있다 가세요.などと表していくといいですね！
(3)내가 돌아올 때까지 설거지 다 해놔줘.
→○
(4) 문이 망가졌는지 열렸다 닫혔다 하는 거예요.
→○
(1)천천히 컵에 따라주세요
→○
(2)놀다 가세요
→こちらは意味が変わってしまうので、편하게 있다 가세요.などと表していくといいですね！
(3)내가 돌아올 때까지 설거지 다 해 놔
→○
(4)문이 고장났는지 열렸다가 닫혔다가 하는 거예요
→○
(1)천천히 컵에 따라주세요.
→○
(2)느긋하게 지내주세요.
→こちらは意味が通じなくなってしまうので、편하게 있다 가세요.などと表していくといいですね！
(3)내가 돌아올 때까지 설거지 다 해놔.
→○
(4)문이 고장났는지 열렸다 닫혔다 하는 거에요.
→○
(1)천천히 컵에 딸라주세요.
→○
(2)편히 계세요.
→「ゆっくりその場にいてください」というニュアンスになるので、場面によっては少し意味合いが変わってきます。편하게 있다 가세요.などの言い回しも今回でおさえておいてください⭕️
(3)내가 집에 갔을 때가지 전부 다 설거지를 해주세요.
집에 갔을 때가지→집에 올 때까지
전부 다 설거지를 해주세요.→설거지 다 해 줘.
전부はすごく強調したい場合を除いては、日常会話ではあまり使われないので、とっておきたいのと、語尾はパンマルの形に直しておきましょう！
(4)문이 망가지는지 열렸다 닫혔다 해요.
망가지는지→망가졌는지であれば使っていけますね！
(1)천천히 컵에 따라 주세요
→○
(2)놀다 가세요
→こちらは意味が変わってしまうので、편하게 있다 가세요.などと表していくといいですね！
(3)내가 돌아올 때까지 접시 전부 씻어 두어.
→내가 돌아올 때까지 설거지 다 해 줘.
전부→전부はかたく、日常会話ではあまり使われないので、다を使っていきましょう！
씻어 두어.→食器などの洗い物には설거지を使っていきます⭕️
(4)문이 고장났는지 열거나 닫고 있어요.
열거나 닫고 있어요.→열렸다 닫혔다 반복하거든요. / 열렸다 닫혔다 하거든요.
