【취미】と【취향】の違いは？

こんにちは。히나です。

【취미】と【취향】は韓国語を勉強していると
どちらも非常によく目にする単語ですが、
この２つの単語の使い分けに悩む方も多いのではないでしょうか？


本日は、この２つの単語の違いについて
解説していきたいと思います◎

単語の解説【취미】【취향】

お隣の国なだけあって
単語をとっても、基本的な文の構成をとっても、
非常に日本語と似ている韓国語。

これだけ似ていたら、
勉強も楽勝でしょう〜と思っていたら、
意外と落とし穴が多いですよね…

日本語では、
「異性の趣味、趣味がいい、食べ物の趣味」など、
「趣向（好み）」のことも「趣味」という言葉を使って、
表していけますよね！

なんですが、韓国語では、
음식의 취미 ・이성의 취미などと言ってしまうと、
非常に違和感があり、こういった言い方はできません！

취미(趣味)と취향(趣向/好み)は
韓国語では一緒にしてはいけないんです！

「趣向(好み)」については、必ず취향の方を使っていきます。

「취미（趣味）」はあくまでも、韓国語では、
「読書」「映画鑑賞」など、自分が好んでする習慣のことのみを指します。


例文を見てみましょう！

例文【취미（趣味）】

취미가 뭐야?
（趣味なに？）


취미생활도 좀 해.
（趣味の活動もちょとしてみなよ。）


취미를 새로 만들어 보는 건 어때?
（趣味を新しく作ってみるのはどう？）

例文【취향（趣向・好み）】

음식 취향 좀 특이하네?
（食べ物の好みがちょっと変わってるね！）


너는 남자 취향 참 독특해.
（あなたは男の趣味が本当に独特だよ。）


이 옷이 완전 내 취향인데?
（この服、すっごく私の好みなんだけど！）

まとめ

このように、

しっかり使い分けて、使っていきたいですね！

また次回お会いしましょう〜！

この投稿をInstagramで見る

【한국어맛집】🇰🇷会話で使える韓国語🇰🇷(@korean_study365)がシェアした投稿

練習問題