課題の方、お疲れ様でした。
以下に、みなさんの解答と添削、簡単なアドバイスをおまとめしています。
他の方の添削も参考にしながら、今回の課題を復習して行ってください。
(1)今やってることをやってから、行くね！
하던 일을 마저 하고 갈게.
마저は「一つも残さず、全部、残りを片付けて」という意味で使われます。最中のものを片付けてしまってから次のことに取り掛かるという場合は、こちらの表現を使って表していきます◎
(2)打ち上げの場所は、いつもの店にしよう！
뒤풀이는 항상 가던 데에서 하자.
「いつもの場所」は가던 데 とこちらも完了の形を使って表していけます◎
(3)(B)の自然無訳を考えてみてください💭
⇨집에서 그냥 있어.
그냥は「ただただ家にいる、家でゴロゴロしている」「何もしてない」といったニュアンスで
使っていけますね！
(4)何をそんなに忙しそうにしてるの？ゆっくりやりなよ。
뭐가 그렇게 바빠? 천천히 해.
添削
1.지금 하는 걸 하고 나서 갈게.
→間違えではありませんが、少し不自然なので、「一つも残さず、全部、残りを片付けて」という意味で使われます。最中のものを片付けてしまってから次のことに取り掛かるという場合は、마저を使って、하던 일을 마저 하고 갈게.などと入れていくとより自然になりますね！◎
2.뒤풀이는 자주 가는 가게에 가자.
→뒤풀이는 항상 가던 데에서 하자.
「いつもの場所」は가던 데 とこちらも完了の形を使って表していけます◎
3.그냥 집에서 뒹굴뒹굴하고 있어.
⇨집에서 그냥 있어.
그냥は「ただただ家にいる、家でゴロゴロしている」「何もしてない」といったニュアンスで
使っていけますね！
4.뭐가 그렇게 바쁘게 하고 있는 거야? 천천히 해.
→뭐를で入れておくと文法的には使える形になるのですが、少し不自然なので、뭐가 그렇게 바빠? などと表していくといいですね！
(1)지금 하고 있는 거 하고나서 갈게요!
→間違えではありませんが、少し不自然なので、「一つも残さず、全部、残りを片付けて」という意味で使われます。最中のものを片付けてしまってから次のことに取り掛かるという場合は、마저を使って、하던 일을 마저 하고 갈게.などと入れていくとより自然になりますね！◎
(2)뒤풀이 장소는 언제나의 그 가게로 하죠！
→언제나의 그 가게とは言えないので、「いつもの場所」は가던 데 とこちらも完了の形を使って表していけます◎
뒤풀이는 항상 가던 데에서 하자.
(3)그냥 집에서 뒹굴뒹굴하고 있어.
⇨집에서 그냥 있어.
그냥は「ただただ家にいる、家でゴロゴロしている」「何もしてない」といったニュアンスで
使っていけますね！
4)뭘 그렇게 바쁘게 하고 있는 거야? 천천히 해.
→뭐가 그렇게 바빠? と表していくとより自然に表していけますね！◎
①지금 하고 있는 일을 하고 나서 갈게!
→間違えではありませんが、少し不自然なので、「一つも残さず、全部、残りを片付けて」という意味で使われます。最中のものを片付けてしまってから次のことに取り掛かるという場合は、마저を使って、하던 일을 마저 하고 갈게.などと入れていくとより自然になりますね！◎
②뒤풀이 장소는 그냥 가던 데로 하자!
→○
③집에서 뒹굴뒹굴 하고 있어.
⇨집에서 그냥 있어.
그냥は「ただただ家にいる、家でゴロゴロしている」「何もしてない」といったニュアンスで
使っていけますね！
④왜 그렇게 바쁘게 하고 있는 거야?천천히 해.
→뭐가 그렇게 바빠? と表していくとより自然に表していけますね！◎
(1)지금 하고 있는 일을 하고 나서 갈게!
→間違えではありませんが、少し不自然なので、「一つも残さず、全部、残りを片付けて」という意味で使われます。最中のものを片付けてしまってから次のことに取り掛かるという場合は、마저を使って、하던 일을 마저 하고 갈게.などと入れていくとより自然になりますね！◎
(2)뒤풀이 장소는 평소에 가던 대로 가자!
→○
(3)(B)집에서 뒹굴뒹굴하고 있어.
⇨집에서 그냥 있어.
그냥は「ただただ家にいる、家でゴロゴロしている」「何もしてない」といったニュアンスで
使っていけますね！
(4)뭘 그렇게 바쁜 것 같아?
→뭐가 그렇게 바빠? で表していけますね！
천천이 해.
→천천히 해.
(1)지금 하고 있을 걸 끝내서 갈께.
갈께.→갈게
하고 있을 걸→하고 있는 걸
であれば、文法的には間違えではありませんが、少し不自然なので、「一つも残さず、全部、残りを片付けて」という意味で使われます。最中のものを片付けてしまってから次のことに取り掛かるという場合は、마저を使って、하던 일을 마저 하고 갈게.などと入れていくとより自然になりますね！◎
(2)뒤풀이 장소는 항상 집에 하자.
→뒤풀이는 항상 가던 데에서 하자.
「いつもの場所」は가던 데 とこちらも完了の形を使って表していけます◎
(3) 집에서 빈둥대고 있어.
⇨집에서 그냥 있어.
그냥は「ただただ家にいる、家でゴロゴロしている」「何もしてない」といったニュアンスで
使っていけますね！
(4)뭘 그렇게 바뿐 것 같아고 있어?
→뭐가 그렇게 바빠? で表していけますね！
一度復習してみてわからないところは再度おっしゃってください⭕️
(1)지금 하는 일을 하고 나서 갈게!
→間違えではありませんが、少し不自然なので、「一つも残さず、全部、残りを片付けて」という意味で使われます。最中のものを片付けてしまってから次のことに取り掛かるという場合は、마저を使って、하던 일을 마저 하고 갈게.などと入れていくとより自然になりますね！◎
(2)뒤풀이 장소는 항상 가는 가게로 하자!
→뒤풀이는 항상 가던 데에서 하자.
「いつもの場所」は가던 데 と完了の形を使って表していけます◎
(3)그냥 집에서 뒹굴뒹굴하고 있어.
⇨집에서 그냥 있어.
그냥は「ただただ家にいる、家でゴロゴロしている」「何もしてない」といったニュアンスで
使っていけますね！
(4)뭐가 그렇게 정신이 없어? 천천히 해.
→○
(1)지금 하는 일을 하고 나서 갈게!
→間違えではありませんが、少し不自然なので、「一つも残さず、全部、残りを片付けて」という意味で使われます。最中のものを片付けてしまってから次のことに取り掛かるという場合は、마저を使って、하던 일을 마저 하고 갈게.などと入れていくとより自然になりますね！◎
(2)뒤풀이 장소는 항상 가는 가게로 하자!
→뒤풀이는 항상 가던 데에서 하자.
「いつもの場所」は가던 데 と完了の形を使って表していけます◎
(3)그냥 집에서 뒹굴뒹굴하고 있어.
⇨집에서 그냥 있어.
그냥は「ただただ家にいる、家でゴロゴロしている」「何もしてない」といったニュアンスで
使っていけますね！
(4)뭐가 그렇게 정신이 없어? 천천히 해.
→○
