課題の方、お疲れ様でした。
以下に、みなさんの解答と添削、簡単なアドバイスをおまとめしています。
他の方の添削も参考にしながら、今回の課題を復習して行ってください。
(1)今髪を伸ばしてるところなんです。
지금 머리를 기르고 있어요.
(2)旅行の予定が急にキャンセルになったんだって。
여행 계획이 갑자기 취소됐대.
예정はあまり使われないので、계획や일정などを使っていくといいですね！
(3)あの荷物は、重いので家に置いてきました。
저 짐은 무거우니까 집에 두고 왔어요.
意識的にどこかに物を置いてきたという場合は、놓다よりも두다が自然になります！⭕️
(4)忘れ物がないか、一度確認してみて。
놓고 온 거 없는지 한 번 확인해 봐.
添削
(1)지금 머리를 기르고 있는 면 거든요.
→지금 머리를 기르고 있어요.
면は使えないので注意しておきましょう！
(2)여행 예정이 갑자기 취소되었대.
→여행 계획이 갑자기 취소됐대.
예정はあまり使われないので、계획や일정などを使っていくといいですね！
(3)저 집은 무거워니까 집에 두고 왔어요.
집→짐
무거워니까→무거우니까
(4)두고내린 물건이 없는지 한번 확인해봐.
→놓고 온 거 없는지 한 번 확인해 봐.
두고내린 물건は電車などの忘れ物に限って使えますね！⭕️
⑴지금 머리를 기르고 있는 중이에요.
→○
⑵여행 예정이 갑자기 취소됐대.
→여행 계획이 갑자기 취소됐대.
예정はあまり使われないので、계획や일정などを使っていくといいですね！
⑶그 집은 무거워사 집에 두고 왔어요.
집→짐
무거워사→무거우니까
⑷필요한 거 다 챙기는지 확인해봐.
챙기는지→챙겼는지の形であれば使えますね！
(1)지금 머리 기르는 중이에요.
→○
(2)여행 일정이 갑자기 취소됐대.
→○
(3)저 짐은 무거워서 집에 두고 왔어요.
→○
(4) 놓고 가는 것 없는지 한번 확인해봐.
→○
全体的に綺麗に作っていただけていました！解答の形からより自然な形も見ておいてくださいね！⭕️
(1)지금 머리를 기르고 있어요.
→○
(2)여행 예정이 갑자기 취소되었대.
→여행 계획이 갑자기 취소됐대.
예정はあまり使われないので、계획や일정などを使っていくといいですね！
(3)그 짐은 무거워서 집에 두고 왔어요.
→○
(4)놓고 왔던 거 없는지 다시 확인해봐
놓고 왔던 거→完了形の要素を入れる必要はないので、単に過去形で놓고 온 거と表してしまって大丈夫です◎
(1)지금 머리를 기르고 있는 중이거든요.
→○
(2)여행 예정이 갑자기 취소됐대.
→여행 계획이 갑자기 취소됐대.
예정はあまり使われないので、계획や일정などを使っていくといいですね！
(3)저 짐은, 무거워서 집에 두고 왔어요.
→○
(4)분실물이 없는지, 한번 확인해 봐.
→분실물で直訳してしまうと不自然なので、一般的には놓고 온 거 없는지などの形で表していきます。
また、「,」の使い方は日本人の感覚では少し難しいと思いますが、一文の中に入れていくことはあまりないので、できるだけ取っておくようにしてみましょう！
(1)지금 머리 기르는 중이거든요.
→○
(2)여행 일정이 갑자기 취소됐대.
→○
(3)그짐은 무거워서 집에 놓고 왔어요.
그짐은
(4)방에 두고 나가는 물건이 없는지 한번 살펴봐.
→방에 두고 나가는 물건と두고を使うと、意識的に置いて出ていくというニュアンスになってしまうので、놓고 온 거 없는지と놓고を使って表していきましょう！
